Heter det corona eller korona?

De to største tabloidene i Norge omtaler viruset konsekvent som corona med c. Det er feil, mener Språkrådet.

Viruset som herjer verden over, er alt annet en kjært. Mange navn har det likevel rukket å få. Som COVID-19, SARS-CoV-2 og de mer folkelige variantene Korona og Corona.

Men skal viruset skrives med c eller k på norsk?

VG, DAGBLADET og en del andre aviser velger den internasjonale skrivemåten som er med c. Norske myndigheter, med Folkehelseinstituttet i spissen, bruker k. Det samme gjør norske kommuner.

Ifølge Språkrådet kommer ordet fra det latinske corona, som betyr krans eller krone.

«Vi skriver korona med k på norsk, og sammensetningen koronavirus er et vanlig samnavn som skal ha liten forbokstav,» skriver rådet på sin webside.

TIL NETTSTEDET Medier24, sier seniorrådgiver Erlend Lønnum i Språkrådet vi skriver koronaviruset med k, fordi det allerede er et ord på norsk – med k.

Hva svarer så tabloidene som har valgt c-varianten?

– Vi ser ingen grunn til å endre fra en internasjonal, etablert skrivemåte, sier nyhetsredaktør Frode Hansen i Dagbladet.

– Vi har ingen praksis i VG for å oversette engelske navn til norsk, sier nyhetsredaktør Tora Bakke Håndlykken i VG.

ALTSÅ FINNES det gode argumenter for å benytte begge skriveformer. Selv følger jeg stat, kommune og språkekspertene, og bruker k-alternativet. Det bør landets bedrifter også gjøre.

Samtidig krysser jeg fingrene for at virusoverskiftene snart forsvinner. Enten de er med c eller k.